1
00:00:30,681 --> 00:00:32,459
إنه جوني ساباتيني.

2
00:00:32,483 --> 00:00:36,229
الآن سوف تقول
لي أنك السيد X

3
00:00:36,253 --> 00:00:39,432
هذا أمر حيوي
المعلومات بالنسبة لي.

4
00:00:39,456 --> 00:00:44,036
أنا لست كذلك عادة
درامي سيد ويست,

5
00:00:44,060 --> 00:00:48,530
لكنه خدم ل
أنزلك إلى هنا.

6
00:00:50,301 --> 00:00:52,679
حسنًا، ماذا يفعل "ملك
"المضارب" تريد معي؟

7
00:00:52,703 --> 00:00:55,715
أريد أن يكون خاصا
القليل من الحديث معك، الغرب.

8
00:00:55,739 --> 00:01:00,175
حديث خاص صغير،
اه، على طريقة ساباتيني.

9
00:01:12,623 --> 00:01:14,222
الآن نحن وحدنا.

10
00:01:15,659 --> 00:01:18,179
الآن أستطيع أن أقول لك
لماذا حصلت عليك هنا.

11
00:01:20,063 --> 00:01:21,563
لأنني بحاجة لمساعدتكم.

12
00:01:25,436 --> 00:01:27,769
ساباتيني، ما الذي يجعلك
هل تعتقد أنني سأساعدك؟

13
00:01:29,606 --> 00:01:31,017
سأفكر في سبب.

14
00:01:38,716 --> 00:01:40,960
لأنك ترى يا سيد ويست،

15
00:01:40,984 --> 00:01:42,684
أنا أموت.

16
00:03:01,231 --> 00:03:03,142
براندي، السيد الغرب؟

17
00:03:03,166 --> 00:03:05,400
فرنسا الأفضل.

18
00:03:11,842 --> 00:03:15,321
فلماذا يجب أن آتي
لكم للمساعدة، إيه؟

19
00:03:15,345 --> 00:03:17,323
هذا سهل.

20
00:03:17,347 --> 00:03:21,327
أنت تخدش ظهري،
وسوف أخدش ظهرك.

21
00:03:21,351 --> 00:03:23,296
ظهري لا يسبب الحكة، ساباتيني.

22
00:03:23,320 --> 00:03:27,266
أعتقد أنك ربما
يمكن أن تتطور الحكة

23
00:03:27,290 --> 00:03:31,938
ل، اه، هاري بورمان ربما؟

24
00:03:31,962 --> 00:03:35,141
حسناً، ساباتيني، أنت
أعلم أنني أريد بورمان.

25
00:03:35,165 --> 00:03:37,276
هل تقول لي
يمكنك ترتيب ذلك؟

26
00:03:37,300 --> 00:03:40,134
لنبدأ بما أنا
أريد منك، حسنا؟

27
00:03:41,939 --> 00:03:43,605
كلارنس، الصندوق.

28
00:03:54,017 --> 00:03:55,962
هناك شخص ما
الاسم والعنوان

29
00:03:55,986 --> 00:03:57,396
على هذه القطعة من الورق

30
00:03:57,420 --> 00:04:01,100
الذي يمكن أن تكون حياته فيه
خطر عندما أنحني.

31
00:04:01,124 --> 00:04:02,390
امرأة؟

32
00:04:04,327 --> 00:04:05,805
كنت دائما جيدة جدا

33
00:04:05,829 --> 00:04:07,239
في ملء المساحات الفارغة.

34
00:04:07,263 --> 00:04:10,343
وتريد مني أن
يحميها من من؟

35
00:04:10,367 --> 00:04:12,934
اسمحوا لي أن أقول ذلك بطريقتي.

36
00:04:15,606 --> 00:04:16,649
لتبدأ...

37
00:04:22,813 --> 00:04:26,192
(كلارنس)، ما فائدة البراندي؟

38
00:04:26,216 --> 00:04:28,127
بدون سيجار؟

39
00:04:37,794 --> 00:04:40,072
حسنًا، الآن،
(كلارنس)، تغلب عليه.

40
00:04:43,967 --> 00:04:45,277
لتبدأ،

41
00:04:45,301 --> 00:04:49,037
أريدك أن تذهب إلى أ
مكان يسمى كاليوب.

42
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
كاليوب، ميسوري؟

43
00:04:51,909 --> 00:04:53,542
اعتقدت أنك ربما سمعت عنه.

44
00:04:54,645 --> 00:04:56,623
أنت تبحث عن رجل في كاليوب

45
00:04:56,647 --> 00:04:58,758
اسمه سوانسون

46
00:04:58,782 --> 00:05:01,928
وأنت تعطيه هذا المفتاح.

47
00:05:01,952 --> 00:05:05,053
فهو يعيدك،
دعنا نقول، هدية.

48
00:05:06,690 --> 00:05:08,768
ساباتيني، لماذا أنا؟

49
00:05:08,792 --> 00:05:10,904
لماذا ليس واحدا من أولادك؟

50
00:05:10,928 --> 00:05:12,338
الغرب، كنت وأنا

51
00:05:12,362 --> 00:05:14,974
على طرفي نقيض
السياج لفترة طويلة

52
00:05:14,998 --> 00:05:18,711
ولكن أنت
واحد فقط يمكنني الوثوق به.

53
00:05:18,735 --> 00:05:20,379
هذا أكثر مما أستطيع أن أقول

54
00:05:20,403 --> 00:05:23,538
بالنسبة لمعظم بلدي
الزملاء والأصدقاء.

55
00:05:25,375 --> 00:05:26,819
أ-حسناً، ساباتيني،

56
00:05:26,843 --> 00:05:28,287
الآن كيف
شخصية بورمان في هذا؟

57
00:05:28,311 --> 00:05:31,057
سيحاول منعك.

58
00:05:31,081 --> 00:05:33,793
وهذه هي الطريقة التي أجده؟

59
00:05:33,817 --> 00:05:35,461
هذه هي الطريقة الوحيدة.

60
00:05:35,485 --> 00:05:37,864
الآن أيتها المرأة،

61
00:05:37,888 --> 00:05:40,900
إنها تعرفني بالسيد كارولين.

62
00:05:40,924 --> 00:05:43,502
أود أن تبقى على هذا النحو.

63
00:05:43,526 --> 00:05:45,038
هذا المفتاح، هناك المزيد منه

64
00:05:45,062 --> 00:05:48,775
من مجرد إعطائها لسوانسون.

65
00:05:48,799 --> 00:05:51,110
ستجد ذلك...

66
00:05:54,838 --> 00:05:56,304
المفتاح...

67
00:05:57,674 --> 00:05:58,674
سوانسون...

68
00:06:00,944 --> 00:06:02,689
مادونا...

69
00:06:02,713 --> 00:06:04,557
تمثال...

70
00:06:04,581 --> 00:06:06,459
انظر اليه...

71
00:06:06,483 --> 00:06:08,595
ابحث عن...

72
00:06:46,623 --> 00:06:47,834
لقد كنت على حق يا جيم.

73
00:06:47,858 --> 00:06:49,535
من المؤكد أنه مسموم.

74
00:06:49,559 --> 00:06:52,538
لماذا، هناك ما يكفي
curare هناك لقتل موس.

75
00:06:52,562 --> 00:06:54,406
ولكن، كما تعلمون، أنا
لا أستطيع أن أفهم،

76
00:06:54,430 --> 00:06:56,843
من يريد قتل رجل
من كان بالفعل على وشك الموت؟

77
00:06:56,867 --> 00:06:59,445
بالنسبة للافتتاحيات، ماذا عن
شخص لا يريد جيم

78
00:06:59,469 --> 00:07:01,549
للذهاب إلى كاليوب
لالتقاط تلك الهدية؟

79
00:07:02,873 --> 00:07:05,417
كاليوب، ميسوري،

80
00:07:05,441 --> 00:07:08,755
حيث نصف مليون دولار
تمت سرقة رواتب الجيش

81
00:07:08,779 --> 00:07:10,523
ولم يتعاف أبدًا.

82
00:07:10,547 --> 00:07:12,191
وأين المسؤول المالي

83
00:07:12,215 --> 00:07:13,359
الكابتن نولان

84
00:07:13,383 --> 00:07:14,694
من الذي خطط للعملية

85
00:07:14,718 --> 00:07:17,118
قُتل من أجل
الغش على عصابته.

86
00:07:17,220 --> 00:07:18,430
الشائعات لديها ذلك

87
00:07:18,454 --> 00:07:19,866
أن المسروقات
لا تزال مخبأة بعيدا

88
00:07:19,890 --> 00:07:21,634
في مكان ما في كاليوب، أليس كذلك؟

89
00:07:21,658 --> 00:07:23,502
يمين.

90
00:07:23,526 --> 00:07:25,171
نصف مليون دولار.

91
00:07:25,195 --> 00:07:26,372
هذه هدية تماما

92
00:07:26,396 --> 00:07:28,107
لمجرد تسليم ل
صديقتك سيدة. ها ها!

93
00:07:28,131 --> 00:07:30,442
إذا كان هذا ما
هدية ساباتيني هي.

94
00:07:30,466 --> 00:07:32,433
نعم إذا.

95
00:07:33,837 --> 00:07:35,614
ونحن لن نفعل ذلك
تعرف شيئا عن ذلك

96
00:07:35,638 --> 00:07:37,817
حتى تلتقي،
اه، الراحل السيد ساباتيني

97
00:07:37,841 --> 00:07:39,251
نور الحب، أليس كذلك؟

98
00:07:39,275 --> 00:07:40,519
سيدي، إذا كنت لا تمانع،

99
00:07:40,543 --> 00:07:42,354
أود أن أذهب
مباشرة إلى كاليوب

100
00:07:42,378 --> 00:07:43,938
وشاهد ما سيقوله سوانسون.

101
00:07:45,916 --> 00:07:46,916
حسنًا.

102
00:07:49,186 --> 00:07:51,230
نيد، اه، لقد كنت
يشكو لفترة طويلة

103
00:07:51,254 --> 00:07:53,099
كم هي الحياة مملة
القسم الكيميائي،

104
00:07:53,123 --> 00:07:57,003
كيف، اه، ترغب في ذلك
مقابلة السيدة الشابة بالنسبة لنا؟

105
00:07:57,027 --> 00:07:58,938
ليه أكيد إيه... ليه لا؟

106
00:07:58,962 --> 00:08:00,506
كما تعلم يا جيم، أنا مستمر في التفكير،

107
00:08:00,530 --> 00:08:02,942
نحن لا نعرف حقا
كيف يبدو هذا بورمان

108
00:08:02,966 --> 00:08:05,411
باستثناء أنه أصيب في ساقه.

109
00:08:05,435 --> 00:08:07,914
ثانياً، نحن... لقد فعلنا ذلك فقط
حصلت على كلمة ساباتيني لذلك

110
00:08:07,938 --> 00:08:10,338
أن بورمان سوف
تظهر في هذا على الإطلاق.

111
00:08:10,640 --> 00:08:11,617
هذا صحيح.

112
00:08:11,641 --> 00:08:13,152
لسبب غريب يا سيدي

113
00:08:13,176 --> 00:08:15,221
أعتقد أنه كان كذلك
قول الحقيقة.

114
00:08:15,245 --> 00:08:16,655
حسنًا.

115
00:08:16,679 --> 00:08:18,124
أي شيء قد
يقودنا إلى بورمان

116
00:08:18,148 --> 00:08:19,726
هي فرصة تستحق أن نغتنمها.

117
00:08:19,750 --> 00:08:22,183
أنا في طريقي إلى كاليوب، سيدي.

118
00:08:22,919 --> 00:08:24,330
رحلة سعيدة يا جيم.

119
00:08:24,354 --> 00:08:25,664
سأمر وأرى

120
00:08:25,688 --> 00:08:27,466
سيدة ساباتيني الصغيرة
أثناء رحيلك.

121
00:08:27,490 --> 00:08:29,635
سأقدم لك تقريرا هناك.

122
00:08:40,703 --> 00:08:43,149
نعم، ادخل.

123
00:08:43,173 --> 00:08:45,693
إبقاء العين حادة
هنا، والترز.

124
00:08:53,416 --> 00:08:56,395
أوه، أنا آسف. ايه يا
الاسم نيد براون.

125
00:08:56,419 --> 00:08:58,464
أبحث عن امرأة
إسمها سيلفيا، لكني...

126
00:08:58,488 --> 00:09:00,967
أنا سيلفيا، السيد براون.

127
00:09:00,991 --> 00:09:02,501
أوه، أخشى لا.

128
00:09:02,525 --> 00:09:04,937
كما ترى، سيلفيا التي أعرفها،

129
00:09:04,961 --> 00:09:06,472
إيه، حسنًا، هي
يعرف السيد كارولين.

130
00:09:06,496 --> 00:09:09,475
وقد طلب مني ذلك
تعال... أنت من السيد كارولين؟

131
00:09:09,499 --> 00:09:11,477
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما
خاص عن اليوم .

132
00:09:11,501 --> 00:09:13,821
لقد شعرت بذلك أول شيء
استيقظت هذا الصباح و...

133
00:09:15,371 --> 00:09:18,317
أنا آسف. أنا
أنسى أخلاقى

134
00:09:18,341 --> 00:09:20,719
هل سيكون لديك كوب من الشاي؟

135
00:09:20,743 --> 00:09:22,388
شاي؟ ايه...

136
00:09:22,412 --> 00:09:23,555
أوه، حسنا، نعم، بالطبع.

137
00:09:23,579 --> 00:09:24,699
هذا فقط ما أحتاجه.

138
00:09:27,851 --> 00:09:30,251
منذ متى وأنت، اه...؟

139
00:09:40,630 --> 00:09:42,990
منذ متى وأنت
معروف السيد كارولين؟

140
00:09:43,800 --> 00:09:45,577
دائماً.

141
00:09:45,601 --> 00:09:49,648
أول ذكرى سعيدة لي
منه ومن طريقته..

142
00:09:49,672 --> 00:09:52,451
أنا آسف. أنا حقا كذلك
أنسى أخلاقى

143
00:09:52,475 --> 00:09:54,720
كيف حال السيد كارولين؟

144
00:09:54,744 --> 00:09:56,122
عرفت الأخير
الوقت الذي تحدثت معه

145
00:09:56,146 --> 00:09:58,390
لم يكن على ما يرام.

146
00:10:07,090 --> 00:10:09,450
كان هو كل ما كان...

147
00:10:10,060 --> 00:10:13,427
نوع ومدروس
وسخية.

148
00:10:15,232 --> 00:10:18,044
لم يكن هو
قدمت للتو بالنسبة لي

149
00:10:18,068 --> 00:10:20,308
أو أعطاني هذا
منزل جميل للعيش فيه.

150
00:10:21,804 --> 00:10:23,482
كان يعلم
أنه يهتم بي

151
00:10:23,506 --> 00:10:25,787
كما لم يفعل أي شخص آخر من أي وقت مضى.

152
00:10:27,677 --> 00:10:31,224
حتى في الموت هو
لقد اهتممت بك يا سيلفيا.

153
00:10:31,248 --> 00:10:34,182
هناك خاص جدا
الهدية التي تركها لك.

154
00:11:04,614 --> 00:11:06,859
تبدو ضائعًا، أيها الغريب.

155
00:11:06,883 --> 00:11:09,083
لا، إنها نهاية الرحلة.

156
00:11:09,352 --> 00:11:10,429
هذا صحيح؟

157
00:11:10,453 --> 00:11:12,164
لا يصل الكثير من الناس إلى كاليوب

158
00:11:12,188 --> 00:11:13,499
قول أشياء من هذا القبيل.

159
00:11:13,523 --> 00:11:16,002
ولكن يحدث ذلك
كن كما أشعر أيضا.

160
00:11:16,026 --> 00:11:19,160
هل هذه اه المدينة
دائما حيوية جدا؟

161
00:11:20,863 --> 00:11:22,308
كما قلت،

162
00:11:22,332 --> 00:11:25,278
ليس هناك الكثير
غادر القوم في كاليوب.

163
00:11:25,302 --> 00:11:28,114
لكنهم هادئون،
شعب محب للسلام.

164
00:11:28,138 --> 00:11:31,050
شيء أو شخص ما
الذي تبحث عنه على وجه الخصوص؟

165
00:11:31,074 --> 00:11:32,919
أنا أبحث عن
رجل يدعى سوانسون.

166
00:11:32,943 --> 00:11:36,255
ستجده عند
حافة المدينة.

167
00:11:36,279 --> 00:11:39,858
هذا المبنى الصغير من الطوب.

168
00:11:39,882 --> 00:11:40,882
شكرا لك، شريف.

169
00:12:18,888 --> 00:12:21,900
رغم أن قلبك يكون
ثقيلة في ساعة محاكمتك،

170
00:12:21,924 --> 00:12:24,103
إنها ليست النهاية،

171
00:12:24,127 --> 00:12:26,538
لأنها مضت قدما

172
00:12:26,562 --> 00:12:30,598
وينتظر بكل محبة
أنت قاب قوسين أو أدنى.

173
00:12:34,537 --> 00:12:35,537
هي؟

174
00:12:38,108 --> 00:12:40,953
هو أو هي، حسب الحالة.

175
00:12:40,977 --> 00:12:42,688
إنها طريقتي
مواساة الثكلى

176
00:12:42,712 --> 00:12:44,056
الذين يمرون عبر البوابات

177
00:12:44,080 --> 00:12:46,525
من فابيان
مؤسسة سوانسون.

178
00:12:46,549 --> 00:12:48,027
اه، السيد سوانسون، السبب...

179
00:12:48,051 --> 00:12:50,029
نعم، أعرف، سيدي العزيز. أنا أعرف.

180
00:12:50,053 --> 00:12:51,763
وصدقني،

181
00:12:51,787 --> 00:12:55,034
في تقديم الأفضل فقط

182
00:12:55,058 --> 00:12:57,303
هل يمكن أن تشعر بالارتياح
بالنسبة له أو لها،

183
00:12:57,327 --> 00:12:59,038
كما قد يكون الحال.

184
00:12:59,062 --> 00:13:00,206
السيد سوانسون...

185
00:13:00,230 --> 00:13:02,074
هل ستداعب فقط
أن duvetyn مبطن؟

186
00:13:02,098 --> 00:13:03,575
تفضل.

187
00:13:03,599 --> 00:13:05,777
اشعر بالحبوب المستقيمة
من ولاية أوريغون هيكوري.

188
00:13:05,801 --> 00:13:07,313
وافهم إن شئت

189
00:13:07,337 --> 00:13:10,449
هذه حقيقية
مقابض برونزية مقلدة.

190
00:13:10,473 --> 00:13:13,607
أحياناً، أقول لك،
أشعر أنني أستطيع الزحف...

191
00:13:18,881 --> 00:13:21,260
هذا مفتاح مثير للاهتمام للغاية.

192
00:13:21,284 --> 00:13:22,961
أين حصلت عليه؟

193
00:13:22,985 --> 00:13:24,485
أخبرني أنت.

194
00:13:25,422 --> 00:13:26,987
ساباتيني؟

195
00:13:28,124 --> 00:13:30,202
أعطيك هذا المفتاح

196
00:13:30,226 --> 00:13:32,004
أخبرني أين تجد...

197
00:13:32,028 --> 00:13:34,773
أوه! لاحظ... ال...
قذيفة ولاية أوريغون...

198
00:13:34,797 --> 00:13:37,410
لا يزال لم يتم التخلص منها
ذلك النعش الصنوبري القديم،

199
00:13:37,434 --> 00:13:39,211
مهلا، السيد سوانسون؟

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,880
الصنوبر؟ إنه الأفضل
ولاية أوريغون هيكوري

201
00:13:41,904 --> 00:13:45,151
واللحاف عالي الجودة.

202
00:13:45,175 --> 00:13:47,086
أنا مجرد انتحال لك
قليلاً يا سيد سوانسون.

203
00:13:47,110 --> 00:13:48,954
لقد مررت للتو
للتأكد

204
00:13:48,978 --> 00:13:51,157
كنت قادرا على العثور على طريقك.

205
00:13:51,181 --> 00:13:53,092
أوه، لا مشكلة على الإطلاق،

206
00:13:53,116 --> 00:13:54,493
شكرا لك، شريف.

207
00:13:54,517 --> 00:13:56,962
حسنا، هذا ما أ
شريف هو أليس كذلك؟

208
00:13:56,986 --> 00:13:58,197
لمساعدة الناس

209
00:13:58,221 --> 00:14:00,132
والحفاظ على القانون والنظام؟

210
00:14:00,156 --> 00:14:02,668
الآن خذ وقتك يا سيدي

211
00:14:02,692 --> 00:14:05,337
واه، والتفكير في ذلك
واحدة من هذه تريد.

212
00:14:05,361 --> 00:14:07,995
إليكم... الأرقام.

213
00:14:12,102 --> 00:14:13,946
أوه، شكرا لك، السيد سوانسون.

214
00:14:13,970 --> 00:14:16,748
مضحك، أليس كذلك؟ بالكاد
ما يكفي من الناس يعيشون هنا،

215
00:14:16,772 --> 00:14:19,952
ناهيك عن الجثث للحفاظ على الشيخوخة
مشرحة سوانسون ذاهبة.

216
00:14:19,976 --> 00:14:22,221
باستثناء هؤلاء الناس المضللين

217
00:14:22,245 --> 00:14:24,690
الذين يأتون إلى هنا للبحث
من أجل كنز السيد نولان،

218
00:14:24,714 --> 00:14:27,293
الذي يعرفه أي أحمق
مجرد كومة من الكلام

219
00:14:27,317 --> 00:14:29,027
أليس كذلك يا صديق؟

220
00:14:29,051 --> 00:14:31,552
لن أعرف أي شيء
حول ذلك، شريف.

221
00:14:33,055 --> 00:14:35,334
حان الوقت لوضع على
حقيبة التغذية، السيد سوانسون.

222
00:14:35,358 --> 00:14:38,204
ماذا نقول أن نتوجه إلى الفندق،

223
00:14:38,228 --> 00:14:39,905
بعض العشاء؟

224
00:14:39,929 --> 00:14:41,773
أوه، لا، شكرا لك،
شريف. لقد قمت برحلة طويلة.

225
00:14:41,797 --> 00:14:44,865
أعتقد أنني سوف تنعش
وتغيير الملابس.

226
00:15:02,952 --> 00:15:04,752
نعم، ادخل.

227
00:15:06,789 --> 00:15:08,900
إنه كلارنس.

228
00:15:08,924 --> 00:15:11,069
هل فعلت خطأ
تسقط بهذه الطريقة؟

229
00:15:11,093 --> 00:15:12,138
لا، لا، كلارنس.

230
00:15:12,162 --> 00:15:13,705
إنه لأمر جيد منك أن تتصل بي.

231
00:15:13,729 --> 00:15:15,341
حسنا، الآن ذلك
لقد رحل السيد كارولين،

232
00:15:15,365 --> 00:15:16,675
أردت فقط أن آتي

233
00:15:16,699 --> 00:15:18,277
ونرى أنك كنت على ما يرام.

234
00:15:18,301 --> 00:15:20,012
كلارنس، أنت لطيف جداً.

235
00:15:20,036 --> 00:15:22,414
حسنا، لا أستطيع أن أنسى

236
00:15:22,438 --> 00:15:24,983
متى... عندما السيد كارولين
تم أخذه بشكل سيء

237
00:15:25,007 --> 00:15:27,019
مهما كان الأمر مؤلمًا،

238
00:15:27,043 --> 00:15:28,987
كل ما يستطيع التحدث
حول كانت الهدية

239
00:15:29,011 --> 00:15:30,556
أنه أراد لك أن يكون.

240
00:15:30,580 --> 00:15:33,159
هذا ما كان
يزعجني، كلارنس.

241
00:15:33,183 --> 00:15:34,660
لقد أعطاني الكثير بالفعل.

242
00:15:34,684 --> 00:15:36,604
هل هناك شيء
لقد نسيت؟

243
00:15:37,353 --> 00:15:39,765
ما زلت تتذكر
لا شيء من حياتك المبكرة؟

244
00:15:39,789 --> 00:15:42,723
لا شيء من قبل
سن 6 أو 7.

245
00:15:44,026 --> 00:15:45,804
تبدأ ذكرياتي
هنا في هذا المنزل

246
00:15:45,828 --> 00:15:48,073
مع السيد كارولين ذلك
يرجى الاعتناء بي.

247
00:15:48,097 --> 00:15:50,543
حسناً، الأمور ستكون أكثر سعادة

248
00:15:50,567 --> 00:15:51,677
عندما تتلقى الهدية

249
00:15:51,701 --> 00:15:53,379
أن السيد كارولين
أردت أن يكون لديك

250
00:15:53,403 --> 00:15:54,735
من كاليوب.

251
00:15:56,105 --> 00:15:57,238
كاليوب؟

252
00:15:58,308 --> 00:15:59,785
كاليوب.

253
00:15:59,809 --> 00:16:01,275
لقد سمعت هذا الاسم من قبل.

254
00:16:02,512 --> 00:16:04,011
حسنًا، استمر يا عزيزتي.

255
00:16:05,515 --> 00:16:06,492
أنا آسف.

256
00:16:06,516 --> 00:16:07,993
رأيت شيئاً في ذهني

257
00:16:08,017 --> 00:16:09,183
لكنه ذهب الآن.

258
00:16:11,087 --> 00:16:13,465
كلارنس، هل أنت كذلك
هل تعرف أين تقع كاليوب؟

259
00:16:13,489 --> 00:16:16,535
أوه، نعم، إنه كذلك
أسفل النهر، ليس بعيدًا جدًا.

260
00:16:16,559 --> 00:16:18,036
هل ستأخذني إلى هناك؟

261
00:16:18,060 --> 00:16:20,005
أنا، آخذك إلى كاليوب؟

262
00:16:20,029 --> 00:16:22,074
حسنا، بالطبع، أنا
يمكن، ولكن أليس كذلك...؟

263
00:16:22,098 --> 00:16:23,742
لدي شعور
إنه مهم جدًا.

264
00:16:23,766 --> 00:16:26,612
يمكن أن يجلب
تعود الأمور لي.

265
00:16:26,636 --> 00:16:27,668
من فضلك، كلارنس.

266
00:16:28,804 --> 00:16:30,949
حسنا، بالطبع، إذا
هذا ما تريد،

267
00:16:30,973 --> 00:16:32,251
سآخذك إلى هناك.

268
00:17:00,136 --> 00:17:03,548
وبالطبع هناك
كانا شقيقين

269
00:17:03,572 --> 00:17:06,218
الذي جاء إلى المدينة
قبل بضع سنوات

270
00:17:06,242 --> 00:17:09,054
للعثور على الكابتن
كنز نولان المخفي.

271
00:17:09,078 --> 00:17:11,857
ماذا كانت أسمائهم؟ أنت
تذكر يا سيد فارنسورث.

272
00:17:11,881 --> 00:17:14,960
لقد اشتروا ما يكفي من الإمدادات
في متجرك لعشرة رجال.

273
00:17:14,984 --> 00:17:16,161
كيلوم، على ما أعتقد.

274
00:17:16,185 --> 00:17:17,462
نعم هذا صحيح.

275
00:17:17,486 --> 00:17:20,132
لم أر قط زميلين
أكثر التزاما وتصميما

276
00:17:20,156 --> 00:17:22,735
للعثور على مخفي
ثروة في مكان ما هنا.

277
00:17:24,994 --> 00:17:27,139
لكنهم اختفوا للتو
الحق في الهواء الرقيق.

278
00:17:27,163 --> 00:17:30,142
كما تعلمون، كاليوب
لديها الكثير لتقدمه

279
00:17:30,166 --> 00:17:33,012
من الكثير من نصف خبز
شائعات عن الكنز.

280
00:17:33,036 --> 00:17:34,346
في الواقع، لدينا

281
00:17:34,370 --> 00:17:36,448
غرامة صغيرة عظيمة
المدينة هنا يا سيد، اه...؟

282
00:17:36,472 --> 00:17:37,616
أيها الغرب يا سيدي.

283
00:17:37,640 --> 00:17:39,652
نعم، هناك تماما
بعض الأشياء الجذابة

284
00:17:39,676 --> 00:17:41,120
عن هذه المدينة.

285
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
وبالطبع لا يحدث ذلك
تظهر الكثير في الوقت الحالي.

286
00:17:43,379 --> 00:17:45,257
لا يزيد عن عشرة أشخاص

287
00:17:45,281 --> 00:17:46,992
الانجراف إلى المدينة
حدود في شهر.

288
00:17:47,016 --> 00:17:48,827
نعم، ولكن عليك أن تضع علامة على كلماتي.

289
00:17:48,851 --> 00:17:50,462
في أحد هذه الأيام،

290
00:17:50,486 --> 00:17:53,899
كاليوب سوف تكون معروفة
باعتبارها جوهرة الغرب الأوسط.

291
00:17:53,923 --> 00:17:55,701
لماذا عندما كنت
في دنفر العام الماضي،

292
00:17:55,725 --> 00:17:57,102
رأيت الخطط الموضوعة

293
00:17:57,126 --> 00:17:59,104
ل... لجلب
السكك الحديدية من هنا

294
00:17:59,128 --> 00:18:00,639
في طريقها إلى سانت لويس.

295
00:18:00,663 --> 00:18:02,107
لا تقلق يا سنيدلي

296
00:18:02,131 --> 00:18:04,810
فندقك سيكون ممتلئاً
من العملاء مرة أخرى.

297
00:18:04,834 --> 00:18:06,478
ليس عليك أن تخبرني.

298
00:18:06,502 --> 00:18:07,713
حصلت على غرف في الطابق العلوي

299
00:18:07,737 --> 00:18:09,481
أنا لست حتى كثيرا
كما فتح الباب ل

300
00:18:09,505 --> 00:18:10,805
لفترة أطول مما أستطيع أن أتذكر.

301
00:18:12,608 --> 00:18:14,987
شريف انا أعلن
إنه عار إيجابي

302
00:18:15,011 --> 00:18:16,922
كم الشوارع مغبرة
من Calliope أصبحت.

303
00:18:16,946 --> 00:18:18,323
الآن، لقد وعدت
لي على شرفك

304
00:18:18,347 --> 00:18:19,692
هل سيكون لهم الماء

305
00:18:19,716 --> 00:18:21,426
لذلك لم يفعل الشخص
تقترب من الاختناق

306
00:18:21,450 --> 00:18:22,530
في كل مرة هي... أوه!

307
00:18:26,089 --> 00:18:29,234
أعلن، ولله الحمد، أنا
لم أدرك أنه كان لدينا ضيف.

308
00:18:29,258 --> 00:18:31,203
سيدة نولان، هذا
هنا السيد الغرب.

309
00:18:31,227 --> 00:18:33,172
لديه عمل في مدينتنا.

310
00:18:33,196 --> 00:18:35,640
حسناً، أنا أعلن،

311
00:18:35,664 --> 00:18:37,976
لقد كانت دهورًا
منذ أن كان لدينا زوار

312
00:18:38,000 --> 00:18:40,278
في مدينتنا الصغيرة

313
00:18:40,302 --> 00:18:41,479
وأطول من ذلك بكثير

314
00:18:41,503 --> 00:18:43,423
منذ أن كان لدينا واحدة
حسن المظهر جدا.

315
00:18:43,873 --> 00:18:44,873
شكرًا لك.

316
00:18:50,813 --> 00:18:53,992
كما تعلم يا سيد ويست،
إنها أشياء مثل الشاي، حسنًا،

317
00:18:54,016 --> 00:18:56,061
واجتماعاتنا الصغيرة
هنا كل مساء

318
00:18:56,085 --> 00:18:57,662
لمشاركة وجبة مشتركة

319
00:18:57,686 --> 00:19:00,199
الذي يعزز
أرواحنا قليلة

320
00:19:00,223 --> 00:19:02,303
الذين لا يزالون يتصلون
كاليوب وطننا.

321
00:19:03,626 --> 00:19:06,071
بالطبع، كان هذا
مرة واحدة مدينة رائعة.

322
00:19:06,095 --> 00:19:09,307
الرقص والإثارة.

323
00:19:09,331 --> 00:19:13,145
يا بلدي. اعتاد الناس أن يأتوا
من أميال حولها فقط إلى...

324
00:19:13,169 --> 00:19:14,947
فقط لنرى أين
رفعت أخوك

325
00:19:14,971 --> 00:19:16,715
أنيق نصف مليون دولار

326
00:19:16,739 --> 00:19:18,839
من جيش الولايات المتحدة.

327
00:19:21,010 --> 00:19:25,646
شريف، لدي انطباع
هذه الملاحظة لم تكن مبررة.

328
00:19:30,586 --> 00:19:32,920
هل تضع
لي أسفل، السيد الغرب؟

329
00:19:33,856 --> 00:19:34,889
نعم.

330
00:19:38,360 --> 00:19:40,773
حسنًا، هيه، ممتعة كما هي،

331
00:19:40,797 --> 00:19:42,607
يجب أن أعود إلى واجباتي

332
00:19:42,631 --> 00:19:45,410
حزين على الرغم من أنها قد تكون.

333
00:19:45,434 --> 00:19:47,512
عليك أن تميل إلى ذلك
أعمال مكتب الأراضي

334
00:19:47,536 --> 00:19:48,836
ماذا تفعل يا سيد سوانسون؟

335
00:19:50,006 --> 00:19:52,472
يجد الشيطان
العمل للأيدي العاطلة.

336
00:19:55,311 --> 00:19:57,589
أنا-أنا أقول دائما.

337
00:19:57,613 --> 00:20:00,447
مساء الخير يا آنسة ميلاني.

338
00:20:12,461 --> 00:20:15,073
إنه رجل عزيز،

339
00:20:15,097 --> 00:20:18,410
ولكن مع ذلك مؤسف
رائحة الفورمالديهايد

340
00:20:18,434 --> 00:20:19,845
عنه إلى الأبد.

341
00:20:22,171 --> 00:20:24,651
حسنا، إذا كنت سوف عفوا.

342
00:20:25,308 --> 00:20:27,219
هل تغادر فجأة يا سيد ويست؟

343
00:20:27,243 --> 00:20:29,754
نحن عادة نجلس ونملك
عدد قليل من الويسكي الودية

344
00:20:29,778 --> 00:20:31,589
بعد العشاء يا سيد ويست.

345
00:20:31,613 --> 00:20:32,791
حسنا، أنا أكره أن تفوت ذلك،

346
00:20:32,815 --> 00:20:34,659
ولكن لدي
الحصان إلى السرير.

347
00:20:34,683 --> 00:20:37,151
السادة المحترمون. سيدتي.

348
00:20:40,756 --> 00:20:42,156
أوه، السيد الغرب؟

349
00:20:45,761 --> 00:20:47,772
أشعر بالحرج
أن أعترف بهذا،

350
00:20:47,796 --> 00:20:49,908
ولكن آثار تسخير بلدي
لا أشعر أنني بخير تمامًا،

351
00:20:49,932 --> 00:20:52,777
وكنت أتساءل،
هل ستكون لطيفا جدا؟

352
00:20:52,801 --> 00:20:54,112
كن من دواعي سروري.

353
00:20:54,136 --> 00:20:57,838
السيد الغرب، أنت حقا
اجعل السيدة تشعر وكأنها سيدة.

354
00:21:03,512 --> 00:21:05,224
ويجب أن أقول، السيد الغرب،

355
00:21:05,248 --> 00:21:06,925
هناك عدد قليل
الناس في هذه المدينة

356
00:21:06,949 --> 00:21:08,793
من يستطيع الوقوف أ
القليل من دروس الفرشاة

357
00:21:08,817 --> 00:21:10,329
في الأخلاق واللطف.

358
00:21:12,488 --> 00:21:13,754
شكرًا لك.

359
00:21:16,926 --> 00:21:18,837
حسنا، يبدو أن كل شيء
أن تكوني بخير سيدتي.

360
00:21:18,861 --> 00:21:21,273
السيد ويست، لقد كنت أفكر،

361
00:21:21,297 --> 00:21:24,509
يجب أن تأتي لزيارتي
في منزلي، سانس سوسي.

362
00:21:24,533 --> 00:21:26,711
انها على وشك الارتفاع ،
مباشرة خارج المدينة.

363
00:21:26,735 --> 00:21:27,880
أود أن أفعل ذلك، سيدتي.

364
00:21:27,904 --> 00:21:30,148
منذ سنوات مضت، كما تعلمون،
بعد ظهر يوم الأحد،

365
00:21:30,172 --> 00:21:32,784
اعتاد الناس على صب فقط
من جميع أنحاء المحافظة،

366
00:21:32,808 --> 00:21:35,921
فقط لأكون في Sans
حفلات حديقة سوسي.

367
00:21:35,945 --> 00:21:37,589
سيكون لي الشرف،
سيدتي. طاب مساؤك.

368
00:21:37,613 --> 00:21:39,246
ليلة سعيدة، السيد الغرب.

369
00:23:56,552 --> 00:23:58,512
ما هذا يا جيم؟
من كنت بعد؟

370
00:23:59,388 --> 00:24:01,033
من هو، لقد رحل.

371
00:24:01,057 --> 00:24:02,989
هيا، نيد، هناك
اثنان في الزقاق.

372
00:24:05,494 --> 00:24:07,654
حسنا، كان هناك
جثتين هنا، نيد.

373
00:24:17,906 --> 00:24:21,653
نيد، ها هي خطوتنا الرئيسية.

374
00:24:21,677 --> 00:24:24,322
وهو الآن عميل
من مؤسسته الخاصة .

375
00:24:24,346 --> 00:24:26,925
سوانسون ميت؟

376
00:24:26,949 --> 00:24:28,760
مسألة قتل صغيرة،

377
00:24:28,784 --> 00:24:31,229
وقبل أن يتمكن من معرفة ذلك
لي ما يفتح المفتاح.

378
00:24:31,253 --> 00:24:34,032
هذا يتركنا مع
صديقة ساباتيني.

379
00:24:34,056 --> 00:24:36,568
إنها ليست ما توقعناه يا جيم.

380
00:24:36,592 --> 00:24:39,112
إنها شابة جميلة
فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا، وهي عمياء.

381
00:24:41,763 --> 00:24:43,908
حسنا، ماذا عن
تمثال مادونا؟

382
00:24:43,932 --> 00:24:46,945
قد يبدو منطقيا
مكان للبحث عن مادونا

383
00:24:46,969 --> 00:24:48,235
سيكون في الكنيسة.

384
00:24:49,405 --> 00:24:51,738
الكنيسة المحلية
احترقت منذ سنوات.

385
00:24:53,375 --> 00:24:55,920
والذي من شأنه أن يترك
مقبرة. قد يكون على شاهد القبر.

386
00:24:55,944 --> 00:24:58,256
لماذا لا تجرب المقبرة؟

387
00:24:58,280 --> 00:25:01,025
سأقوم بجولة
الخروج إلى منزل نولان.

388
00:25:01,049 --> 00:25:03,828
يجب أن تعرف السيدة نولان
قليلا عن هذه المدينة القديمة.

389
00:25:03,852 --> 00:25:05,652
يمين.

390
00:25:11,527 --> 00:25:13,967
اعتقدت أنني سمعت أ
المشاجرة التي تحدث هنا.

391
00:25:14,896 --> 00:25:18,076
من أنت إذاً
لا مانع من سؤالي؟

392
00:25:18,100 --> 00:25:19,844
مُطْلَقاً.

393
00:25:19,868 --> 00:25:20,912
اسمي توبياس.

394
00:25:20,936 --> 00:25:22,880
لا تقل ذلك؟

395
00:25:22,904 --> 00:25:24,416
بالعكس أقول يا سيدي.

396
00:25:24,440 --> 00:25:27,486
اه مساء الخير ل
أنت يا سيدي، واه، شريف.

397
00:25:27,510 --> 00:25:28,975
مساء الخير.

398
00:25:30,946 --> 00:25:33,191
ما هو عمله هنا؟

399
00:25:33,215 --> 00:25:34,892
إنها مدينتك، أيها المأمور.

400
00:25:34,916 --> 00:25:37,684
هل أنهيت أمرك
العمل مع السيد سوانسون؟

401
00:25:38,887 --> 00:25:40,132
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي.

402
00:25:41,557 --> 00:25:43,056
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

403
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
لقد مات.

404
00:27:41,060 --> 00:27:42,426
مرحبًا؟

405
00:28:27,773 --> 00:28:29,551
الآن حان الأثاث.

406
00:28:29,575 --> 00:28:31,253
إنه هذا المنزل...

407
00:28:31,277 --> 00:28:33,688
هناك رائحة خاصة.

408
00:28:33,712 --> 00:28:35,290
يعيد
ذكريات متناثرة،

409
00:28:35,314 --> 00:28:37,874
ولكن لا شيء منطقي.

410
00:28:38,984 --> 00:28:41,296
ولكن يبدو الأمر كما لو كان هذا
كرسي جميل ودافئ وقديم

411
00:28:41,320 --> 00:28:42,897
كان بطريقة أو بأخرى صديقا عزيزا.

412
00:28:42,921 --> 00:28:48,403
نعم، حسنا، سيلفيا،
حدثني عن الكرسي

413
00:28:48,427 --> 00:28:51,506
هل يعيد أي
ذكريات معينة؟

414
00:28:51,530 --> 00:28:52,530
شئ ما.

415
00:28:54,366 --> 00:28:56,806
أنا متأكد من أنني كنت في
هذه الغرفة بالذات من قبل.

416
00:28:57,669 --> 00:28:58,829
أنا...

417
00:29:00,306 --> 00:29:02,050
نعم؟

418
00:29:02,074 --> 00:29:03,985
حسنًا، سيلفيا، عزيزتي، استمري.

419
00:29:04,009 --> 00:29:07,043
هناك غرفة. أتذكر
غرفة في الجناح الآخر.

420
00:29:08,581 --> 00:29:09,779
شيء يخيفني.

421
00:29:12,384 --> 00:29:13,928
أوه، لماذا، السيد الغرب،

422
00:29:13,952 --> 00:29:15,330
ماذا تفعل هنا؟

423
00:29:15,354 --> 00:29:16,931
كلارنس ماذا
هل تفعل هنا

424
00:29:16,955 --> 00:29:20,702
مع هذه السيدة الشابة التي
أفترض أنها سيلفيا؟

425
00:29:20,726 --> 00:29:23,260
السيد ويست، أنت
شريك السيد براون.

426
00:29:24,430 --> 00:29:25,673
هذا صحيح، سيلفيا.

427
00:29:25,697 --> 00:29:27,942
كلارنس ماذا
هل تفعل هنا؟

428
00:29:27,966 --> 00:29:30,178
حسناً، أنا... أنا... أنا...

429
00:29:30,202 --> 00:29:31,846
مثلك يا سيد ويست،

430
00:29:31,870 --> 00:29:34,048
أنا فقط أحاول المساعدة
لها للعثور على الحاضر

431
00:29:34,072 --> 00:29:36,507
أن السيد كارولين
أراد لها أن يكون.

432
00:29:37,909 --> 00:29:40,888
أثار اسم كاليوب
شيء في عقلها

433
00:29:40,912 --> 00:29:43,758
وأصرت على
القادمة إلى المدينة

434
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
وإلى هذا البيت.

435
00:29:47,219 --> 00:29:49,379
حسنًا، إنها في طريقها
العودة إلى سانت لويس الآن.

436
00:29:50,589 --> 00:29:53,301
خلف؟ حسنا، لا.

437
00:29:53,325 --> 00:29:55,604
أوه، أعتقد ذلك يا سيدي.

438
00:29:55,628 --> 00:29:58,140
لقد وعدت السيد كارولين
أنني سأحمي سيلفيا،

439
00:29:58,164 --> 00:30:00,644
وأنا لا أصدق
أن سيلفيا آمنة هنا.

440
00:30:02,334 --> 00:30:04,179
خلف؟

441
00:30:04,203 --> 00:30:06,448
العودة إلى سانت لويس؟

442
00:30:06,472 --> 00:30:08,772
لا، إنها ليست كذلك بعد!

443
00:31:07,633 --> 00:31:09,811
لماذا يا سيد ويست،

444
00:31:09,835 --> 00:31:12,614
كم هو لطيف منك
أستجيب لدعوتي،

445
00:31:12,638 --> 00:31:13,915
وبسرعة كبيرة.

446
00:31:13,939 --> 00:31:15,972
يشرفني. أليس كذلك...؟

447
00:31:19,311 --> 00:31:21,478
إس-سيلفيا؟

448
00:31:33,592 --> 00:31:34,872
ماذا حدث؟

449
00:32:05,924 --> 00:32:07,802
مرحبًا أيتها القطة.

450
00:32:09,127 --> 00:32:10,605
بأي حال من الأحوال، أنت لم ترى

451
00:32:10,629 --> 00:32:12,429
تمثال مادونا
هنا، أليس كذلك؟

452
00:32:13,365 --> 00:32:14,931
لا، أنا متأكد من أنك لم تفعل ذلك.

453
00:34:20,992 --> 00:34:23,960
تمثال مادونا؟

454
00:34:47,285 --> 00:34:49,418
إيلمر إي نولان.

455
00:34:59,097 --> 00:35:01,542
جوني ساباتيني.

456
00:35:18,650 --> 00:35:20,194
هل أنت متأكد من أنه هنا؟

457
00:35:20,218 --> 00:35:22,418
اعتقدت أنني رأيت الظل.

458
00:35:56,688 --> 00:35:58,966
أوه، أنا... أنا آسف فقط.

459
00:35:58,990 --> 00:36:00,067
أنا...يا إلهي،

460
00:36:00,091 --> 00:36:02,403
لا أعرف ماذا
جاء فوقي. أنا...

461
00:36:02,427 --> 00:36:03,671
حسنا، أنا أعرف
ما جاء فوقي.

462
00:36:03,695 --> 00:36:05,161
لقد كانت صدمة.

463
00:36:06,298 --> 00:36:07,875
إنها سيلفيا يا...

464
00:36:07,899 --> 00:36:10,912
أخي الكابتن
ابنة نولان الصغيرة.

465
00:36:10,936 --> 00:36:14,381
كل هذه السنوات، أنا
اعتقدت أنك ميت.

466
00:36:14,405 --> 00:36:16,739
أنت لا تتذكرني
رغم ذلك، هل أنت يا عزيزي؟

467
00:36:18,276 --> 00:36:20,176
أنا عمتك ميلاني.

468
00:36:21,579 --> 00:36:24,591
لا، أنا آسف، لا أفعل ذلك.

469
00:36:24,615 --> 00:36:26,694
يبدو أن أشياء كثيرة
أن تعود لي،

470
00:36:26,718 --> 00:36:28,878
لكن الأمر كله محير للغاية
و... مخيفة.

471
00:36:31,289 --> 00:36:33,434
أوه، الآن، الآن، الآن،
الآن، لا تقلق.

472
00:36:33,458 --> 00:36:36,403
لا تقلق بشأن شيء ما.

473
00:36:36,427 --> 00:36:39,040
أوه، كنت مثل هذا
عزيزتي، فتاة صغيرة مبهجة.

474
00:36:39,064 --> 00:36:42,076
وكل المرح الذي اعتدنا عليه.

475
00:36:42,100 --> 00:36:43,677
تعبئة سلال النزهة و...

476
00:36:43,701 --> 00:36:45,847
وتلك الأوقات ذلك
كنت تقف هناك

477
00:36:45,871 --> 00:36:47,748
بعينيك كما
واسعة مثل الصحون

478
00:36:47,772 --> 00:36:50,918
مشاهدة لي جميلة ل
بعض الرقص أو شيء من هذا.

479
00:36:50,942 --> 00:36:52,753
اوه الجميل
الأوقات التي قضيناها هنا.

480
00:36:52,777 --> 00:36:55,223
البلد كله،
سيأتي الجميع.

481
00:36:55,247 --> 00:36:57,127
ما الذي جعلك
أعتقد أنها كانت ميتة؟

482
00:36:59,985 --> 00:37:01,251
حسنا، أنا...

483
00:37:03,855 --> 00:37:05,135
حسنًا يا إلهي، أنا...

484
00:37:07,058 --> 00:37:09,578
اعتقدت على الأقل أنك سوف
تذكر ذلك يا عزيزي. أنا...

485
00:37:11,263 --> 00:37:12,795
لكن أقصد...

486
00:37:14,866 --> 00:37:17,378
كانت والدتها
قتل في النار.

487
00:37:17,402 --> 00:37:18,682
النار.

488
00:37:19,905 --> 00:37:22,083
وهذا ما أخافني.

489
00:37:22,107 --> 00:37:23,851
وشيء آخر.

490
00:37:23,875 --> 00:37:25,753
صوت رجل غاضب ووحشي.

491
00:37:25,777 --> 00:37:28,822
أنا وأمي، نحن
يركض إلى الكنيسة.

492
00:37:28,846 --> 00:37:30,591
إنه هناك، إنه كذلك
يدفع في الباب،

493
00:37:30,615 --> 00:37:32,593
يطالب بمعرفة أين
بعض الأموال المخفية هي،

494
00:37:32,617 --> 00:37:35,829
الأموال المسروقة.

495
00:37:35,853 --> 00:37:37,265
أوه، من فضلك استمري، سيلفيا.

496
00:37:37,289 --> 00:37:38,732
إنه يعتقد أننا نعرف شيئًا ما.

497
00:37:38,756 --> 00:37:41,668
يقول أنه كان
خدع من حصته.

498
00:37:41,692 --> 00:37:45,139
نعم أتذكر
الآن. إنها النار.

499
00:37:45,163 --> 00:37:47,074
لقد أحرق الكنيسة.

500
00:37:47,098 --> 00:37:50,611
أشعر بالحرارة واللهب
وأمي تصرخ.

501
00:37:50,635 --> 00:37:52,013
هذا الرجل الذي أنت
كانوا خائفين جدًا من،

502
00:37:52,037 --> 00:37:54,081
هل تتذكر
كيف كان يبدو

503
00:37:54,105 --> 00:37:55,682
أو ماذا كان اسمه؟

504
00:37:55,706 --> 00:37:57,373
لا شئ. السابق...

505
00:37:58,376 --> 00:37:59,675
إلا أنه جر قدمه.

506
00:38:01,146 --> 00:38:02,689
أوه، الأمر واضح بالنسبة لي الآن.

507
00:38:02,713 --> 00:38:05,426
أتذكر ذلك الفظيع
كشط الضوضاء التي أدلى بها

508
00:38:05,450 --> 00:38:07,890
عندما جر قدمه.

509
00:38:08,719 --> 00:38:10,519
هو جر قدمه؟

510
00:38:12,290 --> 00:38:13,867
هاري بورمان.

511
00:38:16,494 --> 00:38:19,807
من فضلك لا تدع
لها بعيدا عن نظرك.

512
00:38:29,841 --> 00:38:32,019
السيد ويست على حق.

513
00:38:32,043 --> 00:38:33,321
أتذكر هذا الاسم.

514
00:38:33,345 --> 00:38:36,479
الرجل الذي جر له
القدم، كان هاري بورمان.

515
00:38:38,883 --> 00:38:39,883
هل كان كذلك يا طفل؟

516
00:38:49,127 --> 00:38:53,474
جيم والكابتن نولان وجوني
ساباتيني هما نفس الشيء.

517
00:38:53,498 --> 00:38:55,977
هناك قمة وجهه
على القبو في الضريح.

518
00:38:57,635 --> 00:39:00,436
كان هاري بورمان هو الشخص
من كان وراء المال؟

519
00:39:01,639 --> 00:39:03,339
هل هذا ما تقصده؟

520
00:39:17,822 --> 00:39:21,391
إنه مظلم، لذلك يجب أن يكون الليل.

521
00:39:23,161 --> 00:39:25,239
أستطيع أن أرى والدتي الآن.

522
00:39:25,263 --> 00:39:28,442
كان هناك أ
صورة لنا في هذه الغرفة.

523
00:39:28,466 --> 00:39:30,545
أنا أطلب منها أن تلعب
القيثارة بالنسبة لي

524
00:39:30,569 --> 00:39:31,901
قبل أن تضعني في السرير.

525
00:39:34,439 --> 00:39:35,638
إنها خائفة.

526
00:39:38,243 --> 00:39:40,276
الأم خائفة.

527
00:39:45,016 --> 00:39:46,549
ما الذي أخافها يا عزيزي؟

528
00:39:48,086 --> 00:39:49,752
بورمان.

529
00:39:50,655 --> 00:39:51,754
إنها تبكي.

530
00:39:53,091 --> 00:39:54,591
أستطيع سماع صوته.

531
00:39:56,094 --> 00:39:57,560
يتعلق الأمر بالمال.

532
00:39:59,397 --> 00:40:01,063
إنه يهددنا.

533
00:40:03,968 --> 00:40:05,268
نحن نركض إلى الطابق العلوي...

534
00:40:07,472 --> 00:40:10,384
للاختباء في هذه الغرفة.

535
00:40:10,408 --> 00:40:13,020
هيا يا طفل، بخصوص المال.

536
00:40:13,044 --> 00:40:15,789
هل عرفت أين كان؟

537
00:40:15,813 --> 00:40:17,758
لا أستطيع أن أفكر.

538
00:40:17,782 --> 00:40:20,060
كل ما أتذكره هو بطريقة أو بأخرى

539
00:40:20,084 --> 00:40:23,964
هربنا من خلال
الفناء إلى الكنيسة.

540
00:40:23,988 --> 00:40:26,400
أسمع أمي تصرخ.

541
00:40:26,424 --> 00:40:29,637
أنا أركض
الليل والأعشاب.

542
00:40:29,661 --> 00:40:31,439
والفروع تؤذي.

543
00:40:31,463 --> 00:40:33,608
استمر في الحديث يا طفل
سوف يفيدك.

544
00:40:33,632 --> 00:40:34,997
لماذا ذهبت إلى الكنيسة؟

545
00:40:39,203 --> 00:40:40,981
أنا خائف.

546
00:40:41,005 --> 00:40:43,016
حاول يا طفل.

547
00:40:43,040 --> 00:40:45,786
ماذا كان هناك؟
ما الذي كان مخبأ هناك؟

548
00:40:45,810 --> 00:40:48,389
المال ربما؟ لا أعرف.

549
00:40:48,413 --> 00:40:52,482
كل ما أتذكره هو ذلك
سحب القدم التالية.

550
00:40:54,085 --> 00:40:55,385
لكن أولا...

551
00:40:56,755 --> 00:40:58,053
ممر من نوع ما.

552
00:40:59,624 --> 00:41:01,123
نفق.

553
00:41:02,126 --> 00:41:03,726
الظلام.

554
00:41:56,848 --> 00:41:57,913
سيلفيا؟

555
00:42:00,051 --> 00:42:01,629
سيلفيا؟

556
00:42:01,653 --> 00:42:04,220
إنها عمتك ميلاني.

557
00:42:05,189 --> 00:42:06,922
سيلفيا؟

558
00:42:09,627 --> 00:42:11,728
العسل، أين أنت؟

559
00:42:17,268 --> 00:42:19,369
سيلفيا؟

560
00:42:22,374 --> 00:42:23,806
سيلفيا؟

561
00:42:25,243 --> 00:42:27,076
حبيبتي إذا سمعتيني رجاء...

562
00:42:32,083 --> 00:42:33,927
سيلفيا؟

563
00:42:33,951 --> 00:42:37,086
لا أحد يريد أن يؤذيك يا عزيزي.

564
00:43:10,622 --> 00:43:12,566
هادئ. هذا أنا. كل شيء على ما يرام.

565
00:43:12,590 --> 00:43:13,868
هاري بورمان، إنه يسعى ورائي.

566
00:43:13,892 --> 00:43:14,968
إنه هاري بورمان.

567
00:43:14,992 --> 00:43:17,432
هيا، أنا أعلم
حيث يمكنك أن تكون آمنًا.

568
00:43:35,012 --> 00:43:37,580
سيد ويست، أين نحن؟

569
00:43:38,783 --> 00:43:40,516
نحن في ضريح نولان.

570
00:43:41,920 --> 00:43:43,686
ضريح.

571
00:43:45,490 --> 00:43:47,690
نعم بالطبع الضريح.

572
00:43:50,495 --> 00:43:53,240
فكر مرة أخرى، سيلفيا.

573
00:43:53,264 --> 00:43:55,784
هل كان هناك من أي وقت مضى
تمثال هنا؟

574
00:43:56,067 --> 00:43:57,266
مادونا.

575
00:43:58,870 --> 00:44:00,169
مادونا، أين؟

576
00:44:01,606 --> 00:44:04,885
هناك طويل القامة
رجل ذو شعر رمادي.

577
00:44:04,909 --> 00:44:08,288
هو يحدثني عنه
تمثال مادونا.

578
00:44:08,312 --> 00:44:10,558
انه يظهر لي.

579
00:44:10,582 --> 00:44:12,225
كيف تبدو؟

580
00:44:12,249 --> 00:44:14,817
"مادونا"، ألا يمكنك رؤيتها؟

581
00:44:30,702 --> 00:44:33,402
التمثال، كان هنا.

582
00:44:46,684 --> 00:44:48,350
ماذا كان هذا؟

583
00:44:56,861 --> 00:45:00,140
شكرا للعثور
بالنسبة لي، السيد الغرب.

584
00:45:06,070 --> 00:45:08,081
هاري بورمان.

585
00:45:08,105 --> 00:45:09,650
حق تماما. هاري بورمان.

586
00:45:09,674 --> 00:45:12,853
هاري، أريد رؤيته...

587
00:45:12,877 --> 00:45:14,454
الآن.

588
00:45:14,478 --> 00:45:16,056
عينات لورا,

589
00:45:16,080 --> 00:45:18,659
صديقي العزيز العزيز.

590
00:45:18,683 --> 00:45:22,518
فعالة ويمكن الاعتماد عليها،
ولكن الجشع إلى حد ما.

591
00:45:23,821 --> 00:45:26,388
الآن تفضلت
الابتعاد عن هذا القبو؟

592
00:45:48,179 --> 00:45:50,539
لن أفعل ذلك يا سيد ويست.

593
00:45:54,586 --> 00:45:57,197
ولا تصنع
لا يوجد تحرك مضحك لا.

594
00:45:57,221 --> 00:45:59,934
لذا فإن المدينة بأكملها موجودة
عليه باستثناء سوانسون.

595
00:45:59,958 --> 00:46:02,257
فكر في الأمر على أنه
الشركة، السيد الغرب.

596
00:46:04,062 --> 00:46:06,306
وقبل أن نعتني بك،

597
00:46:06,330 --> 00:46:10,177
أريدك أنت والكابتن
ابنة نولان الصغيرة الجميلة

598
00:46:10,201 --> 00:46:12,512
للمشاركة في سعادتي.

599
00:46:12,536 --> 00:46:15,270
جو، كارسون، أعطني يد المساعدة.

600
00:46:20,478 --> 00:46:21,777
عجل.

601
00:46:22,480 --> 00:46:24,224
حسنًا، اذهب!

602
00:46:49,007 --> 00:46:50,339
لا شئ.

603
00:46:55,813 --> 00:46:57,290
هذا صحيح، بورمان.

604
00:46:57,314 --> 00:47:00,549
لم تجده من قبل،
ولن تجده الآن.

605
00:47:30,882 --> 00:47:33,122
انتبهي لخطواتك أيتها السيدة الصغيرة.

606
00:47:34,218 --> 00:47:35,651
بالأقدام.

607
00:47:39,557 --> 00:47:41,523
هذا كل شيء.

608
00:47:42,694 --> 00:47:44,060
ها أنت ذا.

609
00:47:54,939 --> 00:47:56,471
لسيلفيا.

610
00:47:57,241 --> 00:47:58,241
ايه...

611
00:48:02,146 --> 00:48:03,891
هل يمكنك قراءتها لي، من فضلك؟

612
00:48:03,915 --> 00:48:05,715
نعم بالتأكيد.

613
00:48:13,958 --> 00:48:17,738
"إلى كل من يهمه الأمر،

614
00:48:17,762 --> 00:48:20,574
"هنا أمام الله،

615
00:48:20,598 --> 00:48:24,078
"ليكن معلوما،
الوثيقة المرفقة

616
00:48:24,102 --> 00:48:26,847
"بموجب هذا يحق
الآنسة سيلفيا نولان

617
00:48:26,871 --> 00:48:28,882
"لتراثها الشرعي

618
00:48:28,906 --> 00:48:30,984
"كمالك للجميع
خصائص نولان

619
00:48:31,008 --> 00:48:34,487
"في وحول
كاليوب، ميسوري،

620
00:48:34,511 --> 00:48:36,623
"بما في ذلك منزل نولان

621
00:48:36,647 --> 00:48:38,692
"والواسعة
مساحة في الملف

622
00:48:38,716 --> 00:48:40,627
"مع الإقليمية
مكتب الحاكم،

623
00:48:40,651 --> 00:48:43,363
"شرق وجنوب المدينة

624
00:48:43,387 --> 00:48:45,165
"كما هو مبين في الوثائق.

625
00:48:45,189 --> 00:48:50,292
"بأمر الكابتن
إيلمر إي نولان."

626
00:48:51,462 --> 00:48:54,307
هذا ما قاله
أراد لها أن يكون، جيم.

627
00:49:06,811 --> 00:49:08,155
حسنا، هذا كل شيء، هاه، نيد؟

628
00:49:08,179 --> 00:49:09,556
هذا كل شيء، جيم.

629
00:49:09,580 --> 00:49:11,992
لقد سحبت الكستناء الخاص بك
من النار لك

630
00:49:12,016 --> 00:49:14,128
غطت نفسي
مع قليل من المجد

631
00:49:14,152 --> 00:49:16,764
وأنقذ سيدة صغيرة
من مصير أسوأ من، حسنا...

632
00:49:16,788 --> 00:49:19,099
هاهاهاها! بواسطة
بالمناسبة، كيف حال سيلفيا؟

633
00:49:19,123 --> 00:49:22,803
اه، إنها بخير الآن،
بفضل هدية ساباتيني.

634
00:49:22,827 --> 00:49:24,604
العودة إلى واشنطن، هاه، نيد؟

635
00:49:24,628 --> 00:49:27,274
لا. أنا خارج على
إجازة مستحقة.

636
00:49:27,298 --> 00:49:29,309
لندن أم باريس أم روما؟

637
00:49:29,333 --> 00:49:31,945
سأقوم بعمل
الحلم الكبير أصبح حقيقة.

638
00:49:31,969 --> 00:49:33,947
وأنت تعرف ماذا
حلمي الكبير هو؟

639
00:49:33,971 --> 00:49:36,872
سأقضي أ
الإجازة وحيدة...

640
00:49:37,942 --> 00:49:40,254
في جزيرة صحراوية.

641
00:49:42,046 --> 00:49:43,423
جيم، أراك.

642
00:49:43,447 --> 00:49:45,392
حظ سعيد.